El FIIO M9, que estoy escuchando en este mismo momento, con unos Denon D7200, es un reproductor sencillamente espectacular, suena que tira de espaldas, pero una cosa que no tiene es lÃnea óptica. La salida coaxial NO es óptica, son cosas distintas, me parece que las estás confundiendo. Ambas son digitales, pero una conduce la señal eléctrica (coaxial) y la otra señales ópticas, o sea impulsos de luz.
Asà que lo que planteas no tiene sentido. O los conectas por coaxial, o lo haces por USB. No sé si el Chord Hugo tiene bluetooth (como el Hugo 2), pero si lo tuviera también podrÃas conectar tu M9 asÃ.
Saludos.