Engañando no, eso es cierto, lo que ocurre es que es sólo una parte de sus ventajas. Pero como te comenté, una cosa son las conexiones balanceadas entre equipos y otra distinta la salida de señal balanceada de los amplificadores en donde conectamos los auriculares, que es concretamente lo que necesitas saber para conectar tus auriculares al reproductor.
Son varios motivos por los que en ciertas ocasiones conviene utilizar conexiones balanceadas entre equipos, pero tampoco tiene porqué ser lo mejor en todas las ocasiones.
Como por ejemplo cuando las distancias a cubrir son considerables. A mayor longitud de cableado, mayores posibilidades existen de que se acoplen ruidos, es decir, el cableado se comporta como si fuera una antena de radio para captar todo lo que se encuentre a su alrededor. Cuanto más longitud de cable, mayor superficie existirá para captar esos ruidos. En un cable coaxial, con conectores RCA por ejemplo, ese ruido se acoplará directamente al blindaje/masa de audio.
También el voltaje de la señal es mayor en una conexión balanceada, con lo cual la relación señal ruido será mejor.
Otra ventaja como te comenté, es que si la circuitería está realmente balanceada. Las conexiones de tierra y masa de alimentación, no forman parte de la referencia de la señal de audio. Con lo cual, si por ejemplo una fuente de alimentación genera corrientes de fuga a tierra, esta corriente no circulará por la masa de la señal de audio entre equipo y equipo contaminándola, sino por el blindaje y de este a tierra.
Realmente los valores de 0V en los puntos de tierra y masa no existen, incluso dentro de un mismo equipo. Por ejemplo, se pueden llegar a medir decenas de voltios entre las tierras de distintos componentes según cómo estén conectados.
Lo normal en una instalación de casa, es que esas distancias sean muy cortas, no hay mucho margen para que se acople ruido al cableado, pero si tiene la ventaja de minimizar el ruido por los bucles de masa que se puedan generar, por ejemplo.
Con respecto a la salida balanceada de un amplificador, como te comenté existen razonamientos técnicos a favor de uno u otro. Impedancia distinta, mayor o menos cantidad de amplificadores, etc.
Realmente al driver del auricular le da igual que se balanceada o no, sólo necesita para funcionar correctamente, la diferencia de tensión correcta en cada instante entre los dos terminales.
Personalmente, pienso que amplificador con una salida balanceada, no tiene porqué ser mejor que otro amplificador con una salida no balanceada. Existen ejemplos de ello. Cosa distinta, es que un mismo amplificador posea los dos tipos de salida, como es el caso del Fiio que tienes. Frecuentemente la salida balanceada suele poseer mejores características.
Veo más importante, que la señal de cada canal, se procese de manera independiente. Es decir, que no compartan un mismo cable de retorno de señal a que la señal esté balanceada.
Yo tengo por ejemplo un HDVD800 y un SMSL SP200, en el primero la salida balanceada es superior a la no balanceada con bastante más potencia de salida y en cambio en el SP200, tanto la potencia como el nivel de distorsión son muy similares.